Brenda, ga jij voor in het gebed? - Wauw, jij boft.
Ik mocht het pas toen ik 35 was.
Zegen ons, Heer en de...
Hup, groen. - Hippo's. Hippo's.
Jezus Christus, wat is dit?
We hebben met de straal het Hongerige Hippo's- spel tot leven gewekt...
...en het loopt nu iets uit de hand.
Hij eet een lelijke vaas op. Tien punten voor roze.
Dat was mijn vaders as. - Dubbele punten.
Wat een leuke avond.
Leuker dan toen we suikerziekte kregen van Candy Land.
Ik ben aan het gamen.
Kennen wij een Pupa? - Schei uit, man.
Oké, bedankt voor het bellen.
Jezus. Oké, kom op, roze hippo.
Wat was dat? - O, de Pupa is opgepakt in de mall.
Dan moeten we naar hem toe. - O, ik zie het al.
Alle zorg naar de Pupa als Terry een keer gaat winnen.
Wat een gelul.
Planeet Shlorp was een perfecte utopia. Tot de asteroïde insloeg.
100 volwassenen kregen een Pupa...
...en gingen op zoek naar een nieuwe thuisplaneet.
Wij crashten op aarde, een overbevolkte planeet.
Ja, dat was ik. Die met die Pupa. Ik ben Korvo, en dit is mijn show.
Nu laat ik de Pupa vallen. Dit is belachelijk.
Ik haat aarde. Met die stomme mensen.
Waarom zijn er zo veel natuurbranden? En waar liggen dan de brandslangen?
Denk daar eens aan.
Het blauwe ruimtewezen, alias de Pupa...
...kwam om 14.00 uur de juwelierszaak binnen...
...en vertrok minuten later met gestolen waar.
Oorbellen? Hij heeft niet eens oren.
Of wel? - Een Pupa steelt niet.
Hij heeft nota bene een creditcard. Het was een andere Pupa.
Hij stal oorbellen, een piercing en drie halsbanden.
Wat doen de rector en Miss Frankie hier? U bent toch heftruckchauffeur?
Ik heb zo veel banen. Leraar, stormjager, dit...
...en ik ben hasjhond op het vliegveld.
Deze rotzak heeft een piercingshandeltje op school.
De meeste klanten krijgen een infectie.
Tieten. - Ik moet kotsen.
Ik was kinderpsychiater voordat mijn verslaving aan voeten van beroemdheden...
...me dwong de beveiliging in te gaan.
En daarom zie ik duidelijk een tienerprobleem.
Het slaat nergens op. Hij is normaal zo'n lieve supercomputer.
Ja, hij doodde een Robocop. Ja, eens zal hij ons allemaal vernietigen.
Maar kijk dat lieve jochie nou.
Wat heb jij? Hoe kan je ons dat aandoen?
Even twee weken geen aandacht en dan ga jij zo doen?
Ik ben laaiend. Is dat een woord?
Dan ben ik dus laaiend.
Oké, rustig nou. Misschien kennen we Pupa niet zo goed als we dachten.
Dan wordt dat laaiend tijd. - Nu blijft ie het gebruiken.
Rap-poster, game-uitrusting, The Twilight- serie?
Veel te sexy voor jou.
Zakje wiet, een Harry Potter-fluit omgebouwd tot een bong.
Een dvd van Joker.
Een pak dat lijkt op een criminele zakenman.
Waar dient dit voor? - Ik heb geen flauw idee.
Steel jij al die spullen, Pupa?
Dit is niet onze dierbare Pupa. Wie ben jij?
Was ik maar nooit ge-pupaad.
Die agent had gelijk. De Pupa is een losgeslagen tiener.
Wat doen we met de Pupa? Geen idee is een slecht idee.
Hij is gevoelig. We moeten hem koesteren.
Slecht idee. - Z'n hersens inslaan en dumpen.
Kan altijd. Volgende. - We moeten hem niet straffen.
We moeten van hem leren en zelf gaan jatten.
Ik ga sexy boekjes lezen. - Waardeloze ideeën.
We behandelen hem als een tiener.
Pupa, ik heb een besluit genomen.
Je krijgt een aardmaand huisarrest.
Huisarrest? - Ja, huisarrest.
O nee. Het komt goed.
Nu moet ie huilen. Psychopaat.
Dat wist ik niet. Maar hij moet het wel leren.
Hij moet gekoesterd worden.
Is de stroom eraf?
En ik heb geen back-up gemaakt voor Animal Crossing.
Ik ben geen Pupa-expert, maar twee kleuren klopt niet.
Jij bent de Pupa-expert. - Dank je, ik kom 't na.
Aisha, we hebben een probleem.
Korvo, je bent weer gesmolten. Je huid ziet er slecht uit.
Wat? Maar ik gebruik collageen van Ole Henrikson, twee keer per dag.
Nee, dat is de Pupa. Die is in de war.
Hij zit vast tussen poederblauw en zeeschuimgroen.
En wat betekent dat?
Jullie kunnen geen dag zonder 'Aisha dit' en 'Aisha dat'.
'Help mijn houten penis, hij zit vast in de hyperdrive.'
Dat komt omdat ie op een eik lijkt.
Als de Pupa geel wordt, heeft ie geen wifi-signaal.
Als hij tussen twee kleuren in zit, is zijn evolutie bevlekt.
Ach natuurlijk, en die smet heeft met twee dingen te maken.
Zoals Shakespeare schreef: Bevlek uw ballen, bevlek uw kontgat.
Wie heeft de Pupa bevlekt?
Ik laat hem altijd op ouwe accu's zuigen. Hij moet gezond zijn.
Het is de samenleving.
Ja, het komt door die mensendingen die hij doet.
Hij eet veel knoflook en zijn enige nieuwsbron is Finn Wolfhard.
En hij heeft de dvd van Joker gezien en Todd Phillips normen overgenomen.
Niet naar ze luisteren. Je wil gewoon wat liefde en aandacht, hè?
De Pupa moeten gewoon leren dat je het Hippo- spel niet mag verstoren.
Huisarrest was niet genoeg.
Voor het stelen van die spullen moet je het schip verven.
En een pakje peuken roken in een kussensloop.
Maar de Pupa rookt niet. - En nu zeker niet meer.
Ik wil niet rot doen, maar als we terug zijn, ben je klaar.
En de peuken tot aan de filter oproken.
De oranje hippo is door de politie doodgeschoten.
We kunnen groen, roze en geel nog redden.
Pupa, jij blijft hier. Krijg je straks een knuffel.
De laatste is een rottende spore.
Ja, die telt. Punt voor de Yumyu-lone Ranger.
Jongens, ziet het huis er nou anders uit?
Fuck, het schip is weg.
Is het gek als ik het zo mooier vind? - Ja. Maar waar is de Pupa? Pupa.
Nee, Pupa heeft een Titan Gamestoel met leren bekleding?
Waar is het schip? En hoe kom je aan die PS7?
Je hebt het schip geruild met een heks, hè?
Nou en? Ik wilde helemaal niet bij jullie zijn.
Valt het iemand op dat hij nu hele zinnen zegt?
We praten hier nog wel over als ik terug ben.
Terry en ik gaan op zoek naar een heks met een ruimteschip. Jullie letten op hem.
Klaar voor die heks?
Ja, we praten wel over haar, maar nu gaan we haar zien.
Een heks? Zo eng.
We moeten al onze vuurkracht inzetten voor een episch duel.
Hopelijk kort Disney 't niet in, want dit wordt te gek.
Dat zeg ik je vast. - We gaan ervoor.
Man, Brigga Balba was zo aardig, en wat een enig huis.
Die fontein was zo vredig. - Ja, we hadden haar verkeerd ingeschat.
We hoefden alleen maar deze pompoenauto en die Stella & Dot-troep over te nemen.
Het is geen troep. Kijk eens naar mijn armband.
Terry, hoor je dat?
Oké.
Een jaren 80 filmfeest? - Niet in mijn huis.
Hé, die draaitafel gebruik ik voor schip- en ruimtegeluiden.
Waar zijn Jesse en Yumyulack?
Bommetje.
Mijn beurt.
Om te zeggen dat dit onverantwoordelijk is.
Je zou op de Pupa letten. - Ja, en wat een te gek feest is dit.
Iedereen wegwezen.
Zo stom dit.
Dit is de druppel. Een beetje een feest geven zonder mij?
Je krijgt super-duper-huisarrest. - Heel goed, Terry.
Ik haat dit. Want normaal ben ik de coole gast.
Maar ik heb geen keus. Dag, iPad. Dag, sexy boekjes.
Dag, Hulu.
Kijk, hij gaat het leren. Ben ik toch de Pupa-expert.
Wat nou? - Is dat ook een optie?
Dat is een excuus-ei.
Excuses ge-ei-cepteerd.
Ja, buddy.
Wat is dat? - Little Buddy.
Ja, buddy.
Hoe kan ik hem nou straffen als hij een Little Buddy heeft?
Als we z'n hersens hadden ingeslagen, was dit niet gebeurd.
De Pupa is gewoon niet bang voor ons. We hebben iemand nodig.
Iemand met een hart van goud en de kuiten van een hiphop-legende.
Wij willen Mark Wahlberg.
MILITAIRE ACADEMIE EN HONDENTRAINING
Mark Wahlberg wil ons dus niet zien, maar een militaire school is ook goed.
Oké, maden. Jullie zijn niks meer dan stront onder mijn schoen.
Ik ram jullie voor je madenreet. Is dat duidelijk, maden?
Het woord made voegt niet meer veel toe. - Nou, ik ga het thuis ook doen, made.
Krijg de pest. Na al die jaren schreeuwen tegen maden...
...mag ik nu zelfs een echte made opleiden.
Hoe heet je? - Ik ben de Pupa.
Nee, jij heet made. En wat ben jij?
Little Buddy. - Wat de fuck is 'n Little Buddy?
Hij schreeuwt wel veel. Pak je die kleine niet te hard aan?
Het is noodzakelijk.
Zouden ze hondenpenningen van Stella & Dot willen kopen?
We hebben ze ook van witgoud.
Ik zeg het maar. - Hou gewoon je kop, made.
Ja, dat werkt wel.
Jesse, dit is het beste voor de Pupa.
Ja, later is ie ons dankbaar. Dan lachen we erom...
Hij heeft al geleerd...
Wat was dat? - Pupa en Little Buddy.
Hoe kunnen ze nu al klaar zijn? - Die sergeant is hun vriend.
Hij had ook veel te veel charisma.
We hadden nooit moeten stoppen bij die brunch-club.
- Nou, nog 10 - K en ik ben ambassadeur.
DOODLOPEND
Wie is er nou de Pupa-expert, bitch?
Oké, we zijn niet boos, maar wel verdrietig. Je kan zo veel beter.
We hebben alle liefdes geprobeerd. Stoere, tedere, stomme.
Je hebt met Courtney Love Love Actually zitten kijken.
En met Little Buddy wordt het steeds erger.
Ja, die heeft een slechte invloed op je.
Ja, het ligt aan hem, niet aan ons. - Little Buddy is mijn vriend.
Nee, je gaat niet meer met hem om.
Pak 'm. - Hier die Little Buddy.
Voor de zekerheid stop ik hem in een presse-papier.
Ja, bu...
Geen slechte invloed meer en de rekeningen waaien niet weg.
Stella & Dot hebben een presse... - Terry, dat is piramidefraude.
Dat is een driftbui. Als ie moe is, wordt ie wel weer normaal.
De Pupa is in nevel veranderd. - Da's geen nevel.
Het is mist. - Nee, eerder stoom.
Maar wij zitten erin en het ruikt naar de Pupa's kont.
HET EINDE IS NABIJ GRATIS VERTONING VAN TRON
Wat een klassieke tienerstreek. Jezelf in stoom veranderen.
Pupa, word weer zoals je was. Hoor je me?
Nee, ga niet die kant op. Er zijn monsters.
Monsters in de stoom? We hadden hem op voetbal moeten doen.
Ik zag een tentakel.
De Pupa is een echte tiener. Was ik maar zo.
Nee, hij is vervelend. Pupa, je hebt een probleem.
Als je hier niet mee stopt, mag je geen Roblox meer spelen.
Draagt dat stoommonster een PewDiePie-hoodie?
Zijn tienerstreken uiten zich als volwassen wezens.
Kijk uit. Daar heb je er een die naar Future luistert.
Hé, jongens. Jeetje, Miss Frankie, werkt u hier ook?
'Jeetje, werkt u hier ook?' Natuurlijk niet, idioot.
Het gaat je niks aan, maar we maken ossobuco.
Perfect bij wederzijdse bevrediging.
MAM
Goed, het zijn dus tieners.
Maar we moeten uitzoeken wat het nou echt zijn.
Nee, hoor. Ze staan gewoon op TikTok.
De vuilnisbelt op zee is giga.
Ze uiten het slechte gedrag van de Pupa.
Als ie maar geen brandstichter is. - Hij heeft een vriendje nodig.
Als we Little Buddy vrijlaten, houdt ie misschien op.
Zit wat in, maar dan waaien al onze rekeningen weg.
Wat moeten we nou?
Kom, naar mijn auto.
Wie is hij? - Ik ben Desmond.
Snel, de adem-analyse. - Hier.
En ik wil weten welk verhaal erachter zit.
Kom op. 0.9 is de grens.
Wie mag er rijden? - Ik wel.
2.8. Ja, lekker hoog.
Ik doe het.
Wacht. Teken mijn petitie tegen cyber-pesten.
Het zal wel, man.
Je snapt het niet.
Ik ben niet verdacht, maar jullie.
Goed, jongen.
Mijn god, ik ga slippen.
O god, waarom kreeg ik nou gevoelens voor Desmond?
Zeg tegen mijn vrouw dat ik de boot geherfinancierd heb.
Misschien moeten we wat zeggen wat tieners niet leuk vinden.
Kamer opgeruimd?
Het werkt. Wat heb je op school gedaan?
Hoe waren de lessen?
Ik wil je vrienden ontmoeten.
Wie accepteert mijn vriendenverzoek?
Laat Little Buddy vrij, dan wordt de Pupa rustig.
Zit er geen herstelstand op? - O, sorry.
Wist ik veel dat we een presse-papier in een Little Buddy moesten veranderen.
Als we hem er niet uithalen, zijn we de lul.
Het kan, maar dat valt niet mee.
Terry, activeer de defractilator, dat duurt minstens 12 uur.
Daarna komt het moeilijkste.
Ja, buddy.
Mijn rekeningen.
Nou weet ik niet hoeveel ik moet - betalen voor dat Ted 3 - D fiasco.
Little Buddy, kom terug. Je moet ons helpen.
En die stoom is ook nog overal.
Jullie kunnen maar beter heel snel wat bedenken.
Het is onze schuld niet. - We deden alles voor de Pupa.
Het komt door die gewelddadige videogames en die sexy boekjes.
Het is de schuld van Hollywood. De Joker.
We gooien Todd Phillips in de stoom. Hij woont vast in zo'n Tony Stark-huis.
Hou 's even je bek.
Venmo mij.
Jullie geven altijd iedereen de schuld. Maar dit komt door jullie.
Ik ben een vette snack.
De Pupa zou dit niet doen als z'n leven wat structuur had.
Aanwezige rolmodellen. - We zien dit zo vaak.
Het probleem begint thuis. - Maar daar zijn wij.
Mijn god, jullie zijn echt de allerslechtste ouders.
Korvo is meer met mij bezig dan met de Pupa.
Precies. Wat? - Raad eens.
Wij zijn geen mensen. De Pupa hoort bij ons team.
Geef je 'm eten? Stop je 'm in bad? Lees je voor?
Bang dat 'n viespeuk hem ontvoert?
Nee, dat een viespeuk hem aanrijdt.
Ja, dus. - Dan zijn jullie ouders.
De Pupa ziet jullie alleen maar van die scifi-shitdingen doen.
Jullie hebben een slechte invloed. Hij hoeft niet te veranderen.
Maar jullie.
Flikker op. Niet onze schuld. We gaan Todd Phillips afmaken.
Ik haat de aarde. We moeten het schip maken. De Doritos zijn op.
Fuck jou, Terry.
Jongens, dat stoommonster klonk net zoals wij.
Holy shit. Zijn wij dan Todd Phillips?
Ik stop iemand in een presse-papier. - We zijn zo slecht.
Ongelofelijk, die twee hebben gelijk.
Gewone Hongerige Hippo's.
Kom, we gaan het nu spelen. - Echt?
Dit is saai. Het was leuker toen... - Kijk, wat gebeurt er?
Pupa reageert op ons normale gedrag. - Ja, het werkt.
We moeten echt veranderen. - Geen scifi-dingen meer?
Nee, we stoppen met een aparte, unieke familie te zijn...
...en gaan gewoon doen voor een breder, goedgekeurd publiek.
Ik bedoel de Pupa.
Ik heb 'm ingeschreven voor de mama-en-ik-muziekles.
Gaan we lactosevrij yoghurtijs eten met de andere moeders.
Hij komt terug. Wat nog meer?
We kunnen serieus de lessen volgen? - Ga door.
Terry en ik gaan echt werk zoeken. Niet als comedyschrijver. Een kantoorbaan.
Met een computer en een secretaresse die ik wel wil naaien.
We doen het voor de Pupa. - Voor de Pupa.
6 MAANDEN LATER
STRALEN
DINGEN
Ik snap niks van die rapporten. Jenkins heeft 't vast fout gedaan.
Hij is 't neefje van Mr Saurner, dus we moeten 't opnieuw doen.
Waar waren jullie? We gaan zo eten.
We waren weer in de bieb.
Ik moet een werkstuk maken over strand-erosie.
Mag ik één keer de huiswerkstraal lenen?
Nee, geen stralen meer.
Jawel. Hallo, Mr Saurner. U komt vanavond langs?
Nou, Korvo heeft de dunne... Oké.
Mr Saurner en zijn vrouw komen eten. Ze willen kalfsvlees parmigiana.
Ik maak zalm met gember en komkommer-dille-salade.
Dan maak je maar kalfsvlees.
Je hebt een half uur, anders worden we ontslagen.
Is dit nu echt ons leven?
We hebben de mensheid gered van ijslava...
...en ons kerstgevoel laten zien.
Ik was 14 minuten in de hemel met BTS.
Korvo veranderde in slijm en ik vocht met Malcolm Gladwell.
Dat waren nog eens tijden. Al die krankzinnige scifi-dingen.
Ik hou van jullie. En ik hou van Moana.
Het is het waard.
Voor de Pupa.
Fuck. - Ja, buddy.
Godverdomme. Is die Little Buddy er nou altijd bij?
Ja, dit is ons leven.
Vertaling: Richard Bovelander